Обзор игры Зомбиленд / Nation Red

Обзор игры Зомбиленд / Nation Red	Modern Generation X
Привет друзья, сегодня мы поговорим о трудностях перевода и о погоне за «лёгкой» наживой. Иногда, а порой очень часто, наши переводчики называют игры так, что от их родного имени, данного родителями-разработчиками, при рождении остаётся пустой звук или игра получает позорную кличку. О чём это я, ах да об игре Nation Red, которую русские отцы обозвали – Зомбилэнд, хотя она не имеет никакого отношения к одноимённому фильму. Ладно, ближе к делу, смотрим передачу… Ключевые теги: Обзор, PC, Видео
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам[зарегистрироваться] либо зайти на сайт под своим именем. 85 1 2 3 4 5 Статьи по теме: Обзор игры Assassin's Creed II Обзор игры Uncharted 2 Обзор Halo wars Обзор Killzone 2 Обзор Call of Duty: Modern Warfare 2

Просмотрено: 7579 раз

| Автор: Joker81 | 24 февраля 2010 | Напечатать | Комментарии (9)

Комментарии
Facebook
Vkontakte

#1 написал: Ken Adams (25 февраля 2010 15:45)

Статус: Гость

Автор, а как бы ты перевел название игры на русский?

(если ответ на мой вопрос есть в видео - сорри, но посмотреть не могу)

#2 написал: Joker81 (25 февраля 2010 17:10)

Статус: Гость

Красная нация или нация красных)) в видео есть ответ. Но я лучше бы вообще не переводил.

#3 написал: Sonicofan (26 февраля 2010 00:10)

Статус: Гость

Обзор хороший,вот только игра плоховата.
Лучше купить L4D или L4D2.

#4 написал: Ken Adams (26 февраля 2010 09:02)

Статус: Гость

Цитата: Joker81

Красная нация или нация красных)) в видео есть ответ. Но я лучше бы вообще не переводил.

Согласись, что твой вариант перевода ничем не лучше локализованного. Плюс не отражает смысловой нагрузки, заложенной в английском названии.

О чем это я, ах да: любой перевод ущербен по определению

#5 написал: Joker81 (26 февраля 2010 13:04)

Статус: Гость

Тебя к примеру зовут Саша а в американском к примеру журналу тебя назвали Joseph. Тоесть они фактически переименовали игру. Знаю что мой перевод отстой, но по крайней мере он правдив, если уже на то пошло лучше и вовсе не переводить. А так спасиб за комент)))

#6 написал: Ken Adams (26 февраля 2010 13:23)

Статус: Гость

Цитата: Joker81

Знаю что мой перевод отстой, но по крайней мере он правдив, если уже на то пошло лучше и вовсе не переводить. А так спасиб за комент)))

Как бы пример не совсем корректный, но пусть...
Если не возражаешь, я немного поясню про перевод названия и что я хотел сказать про смысл оригинального названия. Как ты, конечно же, знаешь, в этих-самых-штатах-америки красный цвет (Red) используется в кодировке уровня угрозыи и/или опасности для самого крайнего уровня. Когда уже по сути всем неминуемая хана. Ну и плюс красный цвет почти всеми используется как предупреждение об опасности. Т.о. в данном случае опять имеет место быть практически непереводимое на русский сочетание слов для обозначения чрезвычайно опасной нации, народа. Так что "Зомбилэнд" в целом хоть и не очень удачный перевод, и весьма циничный при этом, но очень близок по смыслу. Локализаторам здорово подфартило, что параллельно вышел фильм с таким же названием - сами они вряд ли бы нашли более адекватный перевод. Короче, как говорится, ВНЕЗАПНЫЙ PROFIT.

Хау! Я все сказал )

Извините, больше не буду )

ЗЫ: Если что, как наиболее адекватно перевести эти два слова на русский, я и сам затрудняюсь сказать

#7 написал: Joker81 (26 февраля 2010 23:22)

Статус: Гость

Ты несомненно прав, ну а что скажеш по поводу самого обзора? Юмор уместен?

#8 написал: Ken Adams (27 февраля 2010 09:02)

Статус: Гость

Смешной юмор уместен всегда (а в комментариях к такой зомби-мясорубке - обязательно).

Проблема только одна, и лично у меня: по техническим причинам видео-обзор посмотреть не могу (

#9 написал: Schizoid (28 февраля 2010 13:59)

Статус: Гость

Про особенности персонажей улыбнуло ))))